Anales de Tecamachalco 1398-1590

ISBN: 9789681637972

En Tecamachalco, como en muchas otras civilizaciones de la América precolombina, los hombres sabios -llamados ‘tlamatinime’ entre los ‘mexica’- tuvieron a su cargo cuidar que se conservara el mensaje histórico de sus pueblos: genealogías, asentamientos, observaciones astronómicas, epopeyas, etc. De tales informes dieron noticia y pormenores de generación en generación. Después los conquistadores europeos recogieron parte de la historia anterior a su llegada y, como sucedió con los ‘Anales de Tecamachalco’, aquello que los pueblos indígenas habían conservado en la memoria colectiva y que registraron con signos pictográficos y jeroglifos, se convirtió, desde los inicios del coloniaje, en textos transcritos del idioma de origen a la correspondencia gráfica del español.
Así fue como, en este caso, los españoles hicieron que los escribas tecamachalcas retomaran y anotaran, o dictaran, sus crónicas, cuya primera fecha registrada en los ‘Anales’ data del año de 1398 y llega hasta el de 1590, razón por la cual también abarcan un importante período de la historia colonial temprana, y a ella dedican, de hecho, la mayor parte.
En esta edición de los ‘Anales de Tecamachalco’, se ofrece una nueva reconstrucción paleográfica y una esmerada traducción completa del documento, que no se ciñe a verter literalmente las palabras, pero tampoco sigue el camino de la paráfrasis, de la libertad interpretativa, sino que combina las ventajas de ambas posibilidades para entregar por igual los significados parciales de algunas voces y los sentidos de las metáforas y de los giros propios del ‘nauatl’, lengua materna de Luis Reyes García y de Eustaquio Celestino Solís.