El estilo griego I – K.P. Kaváfis / T.S. Eliot

ISBN: 9789681629960

Hace no sé cuantos años leí en alguna revista la versión inglesa de Helena. Esa lectura constituyó mi primero encuentro con Seféris. Mi conocimiento del griego era nulo, pero aun filtrado así el poema no pudo menos que impresionarme, a tal grado que me prometí realizar, en día lejano, su traslado directo al español. Y en efecto, andando el tiempo, traduje no sólo Helena sino, en el curso de una gran amistad con Seféris, muchos otros de sus poemas. Ahora, como director de FCE, se me ha concedido un placer todavía mayor: con orgullo presento, reunidos por primera vez en español, los ensayos del extraordinario poeta y apóstol del moderno helenismo, en una edición que viene a enriquecer, de manera notable, el acervo del Fondo. No sólo cumplo así un viejo compromiso; me doy el gusto, además, de brindar a los lectores de nuestra lengua el pensamiento y la enseñanza del hombre que mejor ha encarnado, en los tiempos actuales, el espíritu de la Grecia eterna.

J.G.T.