Tantas formas de leer
Cuando llegó el paquete con los libros estábamos terminando una novela. Entre los recién llegados, del libro Diarios de viaje, de Basho, una compañera dijo: «Me interesa este libro, me lo llevo para ver qué onda este libro…» y se lo llevó. Cada vez que nos encontramos nos cuenta de Basho. Dijimos «después lo leeremos juntas«.
Ella, que es profesora de inglés e italiano, está fascinada con el libro y, como tiene también la versión en la fonética del japonés, empezó a ver qué palabras se repetían según la traducción, como un juego, para ver si descubría qué palabra era lago, qué palabra era rana. Va armando toda una lista, descifrando como cuando éramos chicas e inventábamos un código. Así que está jugando con esto. Me pareció interesante, ¡tantas formas de leer, ¿no?!
Laura Forchetti – “Los martes, orquídeas” – Coronel Dorrego – Pcia. de Bs. As.