Selma Ancira es traductora de literatura rusa y de literatura griega moderna. Fue ella quien descubrió al mundo de lengua hispana la obra de Marina Tsvietáieva, de quien ha traducido casi la totalidad de su prosa. Dedicó ocho años a la investigación, selección y traducción de la prosa íntima de Lev Tostói, ofreciendo a sus lectores dos volúmenes de Diarios y dos de Cartas.
