La galaxia de títulos que gravita en torno a Jorge Luis Borges, “rey sol” del universo literario argentino, se expande año a año con ensayos y estudios académicos acerca del autor de El libro de arena, además de perfiles, biografías y entrevistas. La literatura inspirada en la obra de Borges parece proyectarse hacia el infinito, para usar unos de los conceptos favoritos del escritor, y este año suma cuentos basados en cuentos, una enciclopedia sobre el autor que amaba las enciclopedias y un ensayo con dosis biográficas.
Este año, Fondo de Cultura Económica presentó la versión al español de Borges babilónico. Una enciclopedia, volumen dirigido por el escritor e investigador argentino residente en Brasil Jorge Schwartz. La obra, organizada alfabéticamente, agrupa más de 1200 entradas sobre personajes y familiares de Borges; filósofos, escritores y amigos (Silvina Ocampo, Adolfo Bioy Casares, Santiago Dabove, Estela Canto, María Esther Vázquez) publicaciones, literaturas extranjeras, lugares (del Jardín Zoológico y Palermo a Concepción del Uruguay y Guayaquil) y acontecimientos históricos (muchos de índole militar) abordados por Borges en ficciones, poemas y ensayos.
La lista de colaboradores del libro de Schwartz es asombrosa y a la vez canónica: la mayoría refrenda el estatuto del escritor-tótem. Hay una entrada a cargo de Beatriz Sarlo (”Buenos Aires”) y otra de Ricardo Piglia (”memoria”); también se leen “pequeños ensayos” de Edgardo Cozarinsky, Alberto Manguel (”Biblioteca”), David Oubiña, Martín Greco, Magdalena Cámpora, Daniel Balderston (que especula sobre la homofobia en la obra borgeana), Michel Lafon, Iván Almeida, Inés Azar (”matemáticas”) y Pablo Rocca, entre muchos otros. La edición en español, con traducción de la investigadora Patricia M. Artundo, suma nuevas entradas, escritas entre otros por Annick Louis (”nazifascismo”), Gonzalo Aguilar y Horacio González, a cargo de la entrada sobre una de las grandes vengadoras de las letras argentinas: Emma Zunz. Como en toda enciclopedia, hay errores: en la entrada “María Kodama” se dice que la viuda de Borges creó la Fundación Internacional Jorge Luis Borges en 1995; lo hizo en 1988.
[…]
Fuente: La Nación
Por Daniel Gigena
