Comentarios reales de los Incas

ISBN: 9789681648930

«Esta edición aspira a que el Inca Garcilaso de la Vega pase, de ser un clásico citado por todos, a ser un clásico leído por todos» -dice en su introducción el editor. Para eso se ha modernizado el texto original (Lisboa, 1609), para que el lector general acceda sin tropiezos al placer de la prosa de uno de los primeros y más grandes escritores de América.

Este trabajo, encomendado a Carlos Araníbar, eminente especialista en Garcilaso y otros cronistas -impecable prosista él mismo- ha sido hecho con un rigor minucioso y paciente cuyos criterios están expuestos en la introducción a esta obra. Quien no esté familiarizado con el castellano antiguo podrá, pues, «penetrar en el país proustiano y maravilloso de los Comentarios Reales» y paladear el talento literario del mestizo cuzqueño que «con el atavío de su fantasía coruscante y la tibieza de la evocación melancólica, seduce y cautiva» como muy pocos escritores de su tiempo en nuestro continente.

Pero si el texto mismo hace innecesaria la erudición, el vasto índice analítico y glosario con que Araníbar complementa esta obra no sólo compendia los conocimientos acerca del Inca y su época, sino que contiene un fecundo semillero de ideas, ofrece múltiples sugerencias y abre caminos nuevos a la investigación. Así, esta edición, orientada en principio el lector general, está destinada, además, a ser de consulta imprescindible para estudiosos y especialistas.