Ven conmigo a la España lejana

ISBN: 9789562890564

Entre los miles de papeles inéditos del historiador William H. Prescott se encuentra una bella traducción al inglés de una obra de Horacio dedicada a Septimio: «Follow me to distant Spain». No hay versión de este poema que ilustre mejor la mezcla de sentimientos que inspiraron no sólo al historiador sino que a toda una generación de intelectuales norteamericanos: la curiosidad por una España remota y el deseo de recorrerla junto a un amigo entrañable. Es decir, conocer lo distinto de la mano de lo seguro y firme, contemplar el pasado imperial de la mano de nuevos valores democráticos; definir la identidad propia por contraste con la ajena. Para los intelectuales norteamericanos que inauguraron una perdurable perspectiva sobre el mundo hispano, la historia de España era la historia de la formación heroica de la nación a partir de valores caballerescos y religiosos que habían desembocado en el despotismo, la intolerancia y la decadencia. Lo hacían para reafirmar su propia opción por la república, la democracia y los valores progresistas, pero delataban también una gran ansiedad: cuando las naciones se transforman en imperios, ¿qué destino les espera? Estos intelectuales que fundaron el hispanismo moderno contemplaron con alarma los síntomas de este proceso en su propio país cuando el expansionismo condujo a la guerra contra México y luego contra España. Se miraron en el espejo del imperio español y vieron su propia imagen. Ven conmigo a la España lejana documenta la cadena de reacciones que instaló una compleja tradición de percepciones sobre el mundo hispano.