Drácula

ISBN: 9701884000

Tres son los elementos que vuelven aterradora, inolvidable y emblemática la novela de Bram Stoker: estar inspirada en un personaje histórico -Vlad Tepes-, que sus hechos se desarrollen en fechas precisas y contemporáneas y la presencia de argumentaciones científicas a todo lo largo de la novela. En su exploración de la figura del vampiro, Stoker sistematiza los elementos del monstruo y los vuelve plausibles. Ubicar su acción en Transilvania, en el centro geográfico donde confluyen los mitos en torno a los vampiros y el retorno de los muertos, es un triunfo de verosimilitud narrativa. […]
La presente edición de Drácula tiene la peculiaridad de que la traducción fue realizada especialmente por el poeta y pintor Manuel Núñez Nava, quien antes había vertido a nuestro idioma La joya de las siete estrellas. El lector podrá percibir el cuidado que el traductor ha puesto para que el inglés de Bram Stoker pase al español con la misma carga de perturbadora belleza que nos sigue fascinando y horrorizando un siglo después de su primera aparición.