Islas entre nosotros

ISBN: 9786071616555

En Islas entre nosotros , escritores de distintas generaciones y con estilos narrativos propios demuestran la gran diversidad de la narrativa israelí de nuestros días. Desde la vida cotidiana centrada en pequeños actos hasta los ecos del Holocausto y las guerras del siglo XX, cada uno de los treinta y cuatro autores incluidos en esta antología propone un punto de vista novedoso que sorprenderá al lector alejándolo del peculiar ámbito del cercano Oriente. Esta miscelánea plantea ambivalencias y valiosos contrastes que se complementan para mostrar múltiples visiones de una nación milenaria. Hay en estas páginas textos de algunas de las plumas más conocidas de Israel, como las de David Grossman, Amos Oz, Yaron Avitóv, Savyon Liebrecht o Etgar Keret, pero también de narradores más jóvenes, como Alex Epstein, Jonathan Fine, Amir Gutfreund, Dea Hadar y Dikla Keydar, entre otros, cada cual con una voz poderosa, que da cuenta de numerosas y contrastadas situaciones de la vida y la cultura israelíes. Como ejemplo de la fraternidad entre individuos de orígenes disímiles surgió esta antología, impulsada por Esther Seligson (1941-2010), quien desafortunadamente no pudo verla terminada; para tenerla siempre presente, el título de este libro proviene de un verso suyo. El Instituto para la traducción de la literatura Hebrea (ITHL) en estrecha colaboración con Ioram Melcer- y el Fondo de Cultura Económica se unieron para producir esta obra, con el objetivo de difundir en lengua española la prosa israelí más reciente. Sirva entonces este libro como ejemplo de hermandad literaria y para demostrar que, a pesar de las diferencias, la palabra escrita nos recuerda que entre los seres humanos sólo hay islas: islas entre nosotros.

Traducción: Instituto para la traducción de literatura hebrea