Marilia de Dirceo

ISBN: 9789681665449

Marilia de Dirceo’ se convirtió, desde su primera edición en 1792, «en la obra lírica amorosa más popular de la literatura en lengua portuguesa, y ningún poema, excepto ‘Os Lusíadas’, de Camões, se ha reeditado tantas veces», según dijo el poeta brasileño Manuel Bandeira. Los poemas, que su autor llamó ‘liras’, nacieron de los amores de ‘Dirceo’ -seudónimo de Tomás Antonio Gonzaga, un culto y refinado poeta cuarentón, funcionario de la corona portuguesa en la idílica ciudad brasileña de Ouro Preto- con una hermosa jovencita de diecisiete años, llamada Maria Dorothéa Joaquina de Seixas, la ‘Marilia’ de los versos.
Las liras, filigrana de los recursos poéticos de aquel tiempo, a la vez que celebran la belleza de Marilia dan cuenta igualmente del sentimiento amoroso, de la pasión y el drama humano que protagonizó su autor, a quien el infortunio llevó a prisión acusado de un crimen de lesa majestad, en la víspera de su matrimonio con Marilia. Fue en la cárcel donde Gonzaga escribió la parte más conmovedora de sus liras. Una poesía, como escribe Antonio Candido, «hecha de sufrimiento, orgullo, esperanza, pero también de gracia elegante y sentido de la belleza».
Viene a ser este libro la primera traducción al español de ‘Marilia de Dirceo’, en texto bilingüe además, por la que el lector hispanoamericano, como también escribe Antonio Candido, podrá ahora «fruir el encanto de esos versos, distantes en el tiempo pero aún vivos gracias a una feliz expresión que mantuvo su interés a lo largo de los años».