Orígenes de las lenguas neolatinas

ISBN: 9789681640453

En el admirable desenvolvimiento de la lingüística como ciencia, iniciado a principios del siglo XIX y renovado cada día, nunca se hará suficiente hincapié en el papel desempeñado por el grupo de las lenguas neolatinas. Tal circunstancia está lejos de ser casual. En efecto, el campo neolatino es el único en el que presenciamos, con abundancia de testimonios, la diferenciación de una fuente lingüística común y conocida -el latín- y la constitución de múltiples lenguas genéticamente afines. Todos los enfoques, todas las interpretaciones, todas las innovaciones metodológicas en la lingüística deben ser contrastados con datos neolatinos, y esto aun cuando semejantes novedades no hayan nacido precisamente en este campo, como viene ocurriendo a menudo desde siempre.
A este carácter único e insustituible de la lingüística romance, vista en su articulación con la lingüística general, se agrega para nosotros el hecho de que usemos como lengua materna el español, un representante del grupo neolatino. El conocimiento cabal del desarrollo de nuestra propia lengua, la apreciación de sus afinidades y de su singularidad no pueden prescindir de una sólida preparación que cubra el ámbito neolatino completo. Preliminar necesario a los excelentes trabajos que se ocupan del español es, pues, una obra de conjunto que realice la inserción de nuestra lengua en su familia lingüística.
Si bien existen muchos textos generales de lingüística neolatina, en diversos idiomas, en español no abundan. Dentro de tal profusión parecería difícil escoger, pero la elección de ‘Orígenes de las lenguas neolatinas’ se imponía. La eminencia del autor, su experiencia pedagógica, la exposición atinada de los hechos, la inmensa cantidad de material reunida en un solo volumen volvían imprescindible una versión española del libro de Carlo Tagliavini. Bastaría, por lo demás, el juicio de Gerhard Rohifs, experto como pocos en este campo, quien, al reseñar ‘Orígenes de las lenguas neolatinas’, describió la obra como, «hoy por hoy, la más rica y estimulante introducción a la lingüística romance».