El prisionero del Cáucaso

ISBN: 9789681629151

La obra de Pushkin -nos advierte Selma Ancira, traductora y prologuista de este volumen que contiene completo El prisionero del Cáucaso– ha tenido escasa fortuna en el universo de la lengua española. Malas traducciones, mutilaciones didácticas o sobreposición de su nombre con el de los músicos que lo han interpretado, impiden que Alexandr Pushkin (1799-1837) acabe de afianzar el sitio que merece entre nosotros. El poeta que para Edmund Wilson (‘Ventana a Rusia’, FCE) hubiera alcanzado la altura de Shakespeare de no haber muerto precozmente, escribió ‘El prisionero del Cáucaso’ en 1821, haciendo de este poema narrativo no sólo la crónica de su exilio, sino el reflejo de la aventura espiritual -indiferencia por los placeres, vejez prematura del alma- que para el joven padre de la literatura rusa era el signo de su siglo.