Las aventuras del buen soldado Schveik durante la guerra mundial

Autor:
  • Jaroslav Hasek

$350

ISBN: 9682942578

Victor Hugo señalaba que el carácter grotesco de una obra era un indicio indudable de genialidad y que los grandes genios de la literatura se distinguían por incurrir en lo que los escritores mediocres evitaban: el exceso y la desmesura. El humor de Hasek no evita ningún extremo. Se solaza en su carencia de límites. Se trata de un humor cuartelario y maligno, pero también rotundo y directo. Un humor que se propone perturbar la narración y hacerla estallar por medio de la risa y no sólo reflejarse en alguna mueca esbozada para acompañar la toma de conciencia del gran desorden que rige los destinos del mundo.
Los Schveiks son los más perfectos sepultureros de todos los imperios. Obcecados e inconscientes a la vez, son las termitas voraces, las tuzas implacables, las bombas de tiempo preparadas para acabar con cualquier sistema que se conciba como monolítico, riguroso y unívoco. En un mundo de Schveiks cualquier despropósito resulta ejemplar, un logro de los nuevos tiempos. El error se ensalza como virtud. La adjetivación laudatoria puede alcanzar niveles aberrantes. Cada falsedad publicada por la prensa oficial recibe tal cantidad de elogios, aceptaciones y beneplácitos por parte de ese ejército de complacientes Schveiks, expresados en un tono del que jamás se desprende cierto dejo impreciso de algo semejante a la parodia, que el resultado es, por contraste, la evidencia absoluta de una mentira. La afirmación oficial, al ser repetida con acento desmesurado por esas voces disparatadas se transforma de inmediato en su caricatura.

Sergio Pitol

La presente edición ha sido prologada por Sergio Pitol, quien también estuvo a cargo de la revisión de la traducción de Rubén Martí.

Detalle

  • Editorial: Fondo de Cultura Económica
  • Colección: Ediciones Conaculta