Popol Vuh, de autor anónimo
Dicen los Lectores cumpas:
“Leer el Popol Vuh ha significado, en primer lugar, enterarnos de cómo ese texto sagrado de la civilización maya llega hasta nosotros de mano en mano. De la memoria de individuos sobrevivientes de la cultura maya que aprendieron el castellano, y de ahí, por intermediación de los sacerdotes cristianos al texto encontrado para su traducción.
Es decir que ese tortuoso camino necesariamente tuvo que tener influencias e interpretaciones de quienes lo tradujeron. De ahí que se infiere que haya influencias bíblicas y cristianas.
El Popol Vuh , entonces, es un texto compuesto de mitos en el que se relata la cosmogonía del pueblo maya. El nacimiento del sol y los fundamentos del tiempo. La creación del hombre y muchos otros acontecimientos narrados a través de dioses. Integrantes del séquito de deidades, como los gemelos divinos y otros.
Para tener un entendimiento cabal se requiere una lectura explicada y aplicada. De cualquier modo, es una introducción a una de las pocas culturas que han dejado testimonio escrito de la América precolombina.”
Pablo Benedetti
“Cuando hicimos el pedido de otoño, habíamos optado por que cada uno de nosotros eligiera un libro. De esta manera, seguimos la tradición de aceptar la elección del otro en la lectura compartida.
Yo había elegido el Popol Vuh. Había leído algunos de sus fragmentos en las paredes del Museo Antropológico de la Ciudad de México. Fui directo hacia él.
Cuando llegó el momento de su lectura empecé a ver que no me era fácil llegar a lo que se estaba transmitiendo ni entendía dónde estaba lo literario anunciado en su introducción y en la contratapa.
Conversamos con el grupo sobre maneras de entrar al libro. Una manera que encontramos fue escuchar un audiolibro a través de You Tube. Escuchar la lectura de otro (aunque las versiones difieren), la entonación que daba a las palabras, sus silencios, me permitió sentir lo poético y entrar a las historias. Cambió, así, mi manera de acercarme al libro.”
María Laura Galaburri